Precision passes do not need to be enabled, they are enabled by default.
Edit: As mentioned in the comments, default control settings may need to be enabled if you have changed them. If you are struggling to unlock this, try setting passing assistance to manual in settings.
By pressing
and
you will get a line and a dot showing the path of the pass. You have a second or 2 to aim the intended direct of the pass before it goes off.
This achievement does not track on Xbox, so you just have to keep doing these type of aimed passes until it pops.