The most difficult part of this achievement is to actually unlock Yatta. This character can be unlocked in two ways: killing a total of 3000 Lion Heads in Inlaid Library or alternatively it can be unlocked in the Forbidden Scrolls of Morbane by casting the Spell "yattapanda".
I hope this helps.