The Night Sword is found near the top of the Moonspell DLC map. You can view it's location with the Milky Way Map you got in the Dairy Plant map by pressing pause.
To make life easier, equip the VIII - Mad Groove Card if you have it. This will bring all items on the map (Night Sword included) right to you when starting your run.