To Evolve the Night Sword you need to have "Stone Mask" at level 5 and the "Night Sword" at level 8. Opening a chest after the 10 minute mark opening a chest should evolve this combo into the Muramasa. Or you can play until you hit a candybox II from a chest and unlock the evolved weapon right away.