First of all, you NEED a shovel. One can be found nearby the
near some broken spike traps.
You find the chest(s) inside dirt piles that can be discovered with a survival check. There are easily more than 5 in just act 1, so as long as you explore somewhat throughly, you’ll be able to get this easily.