Totems of undying are dropped by evokers, which spawn in woodland mansions. See my guide on Feeling Ill for more information on how to find them.
Once you have the totem of undying, simply build a really tall tower and jump off while holding the item in your hand. You don't need to press anything; as soon as you hit the ground, the totem will be used and you will get the achievement.