This may not be the case for everyone, but for some it appears that the trigger for this achievement is not killing all the spiders, but instead collecting all the experience orbs from killing them.
Thanks to Riffai for the advice on how to unlock this.